Association « Fleuve Ibar »

dans le cadre de l’ U.R.Y.D

UNION DES ROMS DE L’EX-YOUGOSLAVIE EN DIASPORA

 Union des Rroms de l’Ex-Yougoslavie en Diaspora
U.R.Y.D, CCPECO, IBAR 34

MA BISTREN !

DJIVESA LJIPARNE – E NASHALDE RROMENDJE THAJ SA E VIKTIMENDJE KATAR O KOSOVO
16 THAJ 17 BAREDIVAJ/JUNI E 2004 BERSHESKO

N’OUBLIEZ PAS !

JOURNEES COMMEMORATIVES DES RROMS DU KOSOVO

16 ET 17 JUIN 2004

Phralaljen!! !

Ake 9 bersh amen e Rroma Kosovatar djivdisara ano egzodo, nashalde amare cherendar amare phuvatar. Pe Rroma kosovatar si vadze tuj cerdol diskriminacija thaj manipulacija katar e mashkarthemutne organizacije sar o OSCE UNMIK DRC thaj aver o Rom ni tromal te bistrol pire muljen thaj i phuv katar savi hhala o guglo mangrro.

Chers amis,
 
Les journées des 16 et 17 juin sont pour les Rroms du Kosovo un triste anniversaire. Elles resteront gravées dans leur mémoire comme des dates historiques et tragiques.

En effet, les 16 et 17 juin 1999 ont commencé un nettoyage ethnique massif et l’exode le plus important pour la population rrom du Kosovo: plus de 140.000 Rroms se sont vus chassés de leurs foyers que leurs familles occupaient depuis plus de 4 siècles et se sont vus obligés, sous la menace de nationalistes albanais, de partir en prenant la route de l’exil. De nombreuses familles ont été séparées. Beaucoup d’autres ont péri.

Aujourd’hui, 9 ans après, le souvenir de ces journées est encore trop présent. D’autant plus que, encore aujourd’hui, l’exode continue.

Communautés Rroms du Kosovo en diaspora commémorera ces dates pour que la tragédie qu’elle évoque ne soit pas oubliée.

Nous vous demandons d’avoir une pensée pour toutes les victimes causées par ces journées.

www.uryd.com

____________ _________ _________ _________ _________ _____

DON’T FORGET
RROMA FROM KOSOVA COMMEMORATIVE DAYS
JUNE 16 & 17, 2004

Dear Friends,

The days of june 16th and 17th represent to the Rroma from Kosovo a painful anniversary. They will remain engraved on their memory as historical and tragic dates.

Indeed, the june 16th and 17th,1999 began a massive ethnic cleaning and the most important exodus for the rroma population from Kosovo: more than 140.000 Rroma have been expeled from their homes, where they have lived for more than 4 centuries and they have been obliged to take the road to exile, under the threat of some nationalist. A lot of families have been separated. Many people died.

Today, 9 years later, the memory of these days is still strongly present. All the more so as exodus still continues.

For the very first time, a  European gathering of Rroma communities in diaspora from Kosova will commemorate these dates so that we don’t forget the tragedy they recall.

We’d like that you give a thought for all the victims caused by these days.

www.uryd.com

Devljesa!
 
N. Neziri Nedzo, Berisa Elvis, Saiti Miran, Osmani Burhan, Saiti Sahit thaj but aver aktivistora katar alare ONG

Advertisements